Der er hun. Det gamle bibliotek.
Jeg havde nogle sene aftener dér.
Nogle af dem brugte jeg endda på at studere. Men sig det ikke til din mor.
Og sig det ikke til mig.
Universitetet!
- Han skyggede sine øjne fra solen. - Det vidste jeg, da jeg ramte.
Phil tager Haley med på visit til sin alma mater.
Elskede universitetet.
Vi håber, at noget af entusiasmen smitter af på hende.
Kom så Bullfrogs!
Dogs. Bulldogs.
Det er som om, du gør det med vilje.
Nej, når jeg siger "bull" kan jeg bare ikke huske om det er frogs eller dogs.
Når jeg taler med mine gamle venner fra uni, kvækker vi eller gør?
Nu har jeg det.
Hallo.
Det er løgn. Haley, det er løgn! Se her!
Efter et par øl, sprang mig og mine venner op på de her madbakker...
og rutsjede ned af denne bakke.
- Hop på. - Jeg vil ikke hoppe på.
- Seriøst. Det vil få dig til at grine. - Jeg vil ikke grine.
Hej, skat.
- Hvordan går det med turen? - Så godt.
Kom så Bullfrogs!
- Det er dogs! - Undskyld.
- Hvordan har Haley det? - Hun-
Hun elsker det. Hun elsker det.
- Klar! - Jeg viste hende studenterhuset.
- Fem, seks, syv, otte. - Vi besøgte kollegiet.
Vi var med til en forelæsning.
Jeg tror, hun begynder at se hvad universitetet kan tilbyde.
Vent lige, Claire.
Kom så Bulldogs!
Manny, hvem er hende Bella-pigen...
og hvorfor er hendes navn over hele din notesbog?
Bella er ikke en pige, mor.
Hun er sprunget ud for nyligt, som en lilla violet i april.
Hvad mener du, sprunget ud?
- Mener du, at hun er i puberteten? - Ja.
Jeg tager den.
Hej Gloria, dit show starter snart.
- Optag det. - Nej, DVR'en er fuld.
Lad os bare se det og få det overstået.
Gloria siger altid, at vi skal lave flere ting sammen.
Så jeg går med til at se den sindssyge colombianske sæbeopera, hun elsker.
Som åbenbart er spansk for "stort hår og skrigeri."
Lld og is.
Det handler om menneskets pinsler.
Det kan jeg relatere til.
Jeg siger bare, at han er dommer. Han burde tage en bluse på.
- Hvad er det? - Ingenting.
Det ligner ikke ingenting. Hvad er der i?
Det er bare noget, jeg har købt.
Jeg åbner den på mit værelse.
Jeg kan ikke lide det her.
Manny har aldrig skjult noget for mig.
- Det skal du ikke bekymre dig om. - Hvad tror du, at det kan være?
Lige nu er jeg bekymret for, at det kunne vare resten af min aften.
Farvel. Jeg elsker dig.
Du, Claire, hør her. Nogle af mødrene...
bliver og ser Borte med blæsten i min nye hjemmebiograf.
Jeg har Pinot.
Det vil jeg meget gerne, men jeg har det ikke så godt...
så jeg tager nok bare hjem og hviler mig.
Plus, jeg har set filmen før.
Nej, jeg har aldrig set Borte med blæsten.
Men jeg har to børn overnattende hos venner og Haley er på tur med Phil.
Hvilket betyder, at jeg har en aften for mig selv, hvilket aldrig sker.
Og jeg bruger den ikke med sladretanter, som var onde ved mig i gymnasiet.
Jeg har brug for en sjov aften i byen.
Hvad helvede er det her?
Jeg bad jer om en sjov aften i byen, ikke det her.
Jeg vil have musik og dans og passiv rygning.
Vær nu sød at give stedet en chance. Det er et godt sted.
Rummet er så hyggeligt og deres tærter er dødlækre.
Har du det virkelig godt med det du lige sagde?
Hold op. Hvad skete der med festaberne, som tog mig med til en rave?
Jeg havde en tube-top på og kom penge i Speedoen på en go-go fyr i bur.
Vi er stadig festaber.
Joanne, før jeg glemmer det, må jeg få et klip?
- Jeg er et fra at få en gratis tærte. - Er dit bøssekort, tilbagekaldes det.
Ved du hvad, Claire? Du er dit gamle "gymnasium-dig".
Beklager, Mitchell, men jeg får kun en aften ude...
og jeg kan ikke spilde den på et sted, der stolt støtter Wilson folkeskole.
- Vi skal alle støtte noget, Claire. - Så støt mit by-turs projekt.
Okay, men Longines inviterede os til åbent hus i en ny boutique.
Du ved, cocktails, dj.
Men det bliver en stor scene.
En scene? En scene er perfekt. Det er godt.
Jeg hopper ind i bilen, før I skifter mening. Kom. Lad os tage af sted.
Betyder det ingen tærter?
Joanne, to nummer ni "to go".
Tog jeg fejl? Er det ikke bare de bedste hotwings, du har smagt i dit liv?
- Åh, Gud. - Og du ville ikke købe 40.
I øvrigt er det blot begyndelsen på din aften.
Vi skal til et musisk stykke fra Et stykke med tenor?
- Det er et mandekor. - Javel.
- Var du ikke på min tur i morges? - Jo, jeg hedder Haley og det er min-
Storebror. Du købte den i et sekund! Hvordan går det?
- Det er- - Okay.
Nu skal du høre, der er studenter-hygge i aften.
Hvis du vil med, kan du følges med mig og en flok piger.
Ved du hvad? Det gør ikke noget.
Min far har planlagt en hel masse, men tak skal du have.
Det var så lidt. Det var godt at møde dig.
Godt at møde dig.
Hvor sjovt er det her? Bare mig og dig.
Jeg var nervøs for, at du ikke ville se det specielle ved dette sted.
Ikke at jeg presser dig til at gå her. Den beslutning skal du selv tage.
- Du vil gerne gå med dem, ikke? - Nej, vi hygger os.
Ja, hurtigt, før de går.
- Er du sikker? - Af sted. Jeg kan tage det.
Du er ikke den første pige, der har efterladt mig med kyllingevinger.
Det var en joke.
Jeg ville ønske, at det var en joke.
Det skulle du ikke have hørt. Hav det sjovt.
Okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Næseplastik.
Numseløft. Sidste sommer var den 10 cm fra at ramme gulvet.
Hvad gør de med alt det røv, de suger ud?
Jeg har en teori.
For helvede! Her kommer min eks.
- Hvem, Randolph? - Marcus?
- Lamichael? - Nej, Matt.
- Jeg må videre! - Drama!
Jeg elsker det! Det er det her, jeg ville have.
- Hvem skal have en drink? - Jeg kunne godt bruge lidt dansk vand.
- Mere boblende, Claire? - Det bliver jeg efter en drink.
Se, sådan skal man være som bøsse.
Jeg ved ikke med dig...
men jeg har omkring fem minutters fabelagtig tilbage i mig.
I mine tanker er jeg allerede i vores køkken...
og ser min tærte rotere i mikrobølgeovnen.
Okay, okay. Hvornår fik hatte et comeback?
Den der er kommet tilbage otte gange. Vælg en side af værelset, dame!
Okay, der er tusind mennesker, der venter på vin.
Jeg prøver et par kjoler...
og så tager Julian os til en klub i den anden side af byen.
- Jeg tror, at vi tager hjem. - Hvad? Hvorfor? Klokken er 21:30.
Den er 21:30?
Siden hvornår er I to blevet til et par gamle damer?
Først afspiser I mig med grød på seniorcenteret...
og nu kan I ikke engang blive oppe længere end Lukes sengetid?
- Vi er trætte om fredagen. - Vi er meget trætte.
Jeg har tre børn. Jeg har været træt siden 2005.
Op i omdrejninger. Du er min chauffør.
Hvis du vil blive ude, kan jeg køre dig hjem.
- Virkelig? - Selvfølgelig.
Okay.
Okay, piger, tag hjem. Rul jeres hår op, klap lysene ud.
Fordi en fyr, jeg lige har mødt vil sørge for at jeg har det sjovt.
Okay, hvis han var til piger, var det ligesom i gymnasiet.
Det her er latterligt.
Hun har tydeligvis en pistol under den poncho.
Hvordan kan du se det her?
Han har været deroppe i mere end en time. Jeg kan ikke klare det.
Hvem har været deroppe? Reinaldo tager opvasken lige foran hende.
Manny, oppe på sit værelse.
Gloria, ser du overhoved det her? Jeg gør det her for dig.
Hvad har han i den kasse, som han ikke kan vise mig?
Små drenge skal have hemmeligheder for deres mødre.
Vent, dommeren kiggede lige igennem vinduet.
Er han interesseret i Celia nu? Hun kunne være hans datter.
- Det er nok en fødselsdagsgave til mig. - Ja, det lyder rigtigt.
Hvad siger han?
Jeg har aldrig set ham så vred.
Vent lige lidt.
Jeg har allerede fundet min fødselsdagsgave under hans seng.
Det er en kæmpe hat.
Hvornår har hatte fået comeback?
Nu stikker hun hånden under ponchoen.
Som om hun vil skyde Reinaldo.
Han er hovedpersonen, ikke?
Nu er det nok. Jeg går derop.
Vent, Gloria, nej, lad være.
- Hvorfor ikke? - Tænk over det. En dreng på 13.
Som taler om piger hele dagen lang.
Vi har mere sikkerhed på vores computere end Pentagon.
Hvad tror du, at han laver deroppe, helt alene?
Tror du, han har købt nogle film?
Film, blade eller andet, for hulen.
Hvor vover du at sige det, Jay?
Han er bare en lille dreng! Han er bare en dreng.
Jeg vil ikke tale med dig. Jeg går en tur.
Gloria, kom nu. Kom tilbage. Jeg ved, at du ikke er vred på mig.
Du er bare-
Hvad lavede hun?
Reinaldo!
Wang chung!
Værsgo, de herrer!
Åh, ja!
Tak! Seriøst? Det er så sødt.
Endnu en kande, min gode kvinde.
Claire ville have mit hoved på et sølvfad, hvis hun vidste...
at jeg lod Haley gå ud, mens jeg hang i en bar med nogle studerende...
men jeg stoler på min datter.
Og jeg sporede hende via GPS'en på hendes telefon.
Gutter, Cedar og Los Alamos. Det er-
- Pi Chi-huset? - Pi Chi?
Hold da op, hvorfor virker min Bluetooth ikke?
Gud, det er Longines. Han er sikkert vred på os.
Du, Longe, vær nu ikke vred på os, fordi vi gik.
Da jeg kom tilbage til mødestedet, var alle væk. Hvem gør det mod en søster?
Undskyld, men vores babysitter ringede og Lily havde fået feber, så-
Vi har det værre med at dumpe Claire af på dig og din lækre date.
Som er smuk, i øvrigt.
Og virker super sjov. Perfekt til dig.
Hold op. Bare det var en date.
- Han er min træner og han er hetero. - Hvad? Julian er hetero?
Jeg elsker, når en hetero og en bøsse går ud sammen.
Jeg ville kunne lide det bedre, hvis han var bøsse.
Åh, Gud. Det her er ikke vores bil.
- Hvad? - Det er ikke vores Prius.
De må have givet os den forkerte i parkeringen.
Det er derfor Bluetooth ikke virker.
- Vi stjal en bil. Seriøst? - Hvad sker der?
Vi stjal en bil. Vi må løbe.
Vi stjal ikke en bil, Cam. Den blev givet til os.
Hvorfor taler du imod mig? Det er dig, der stjal en bil!
Hvordan er det her at stjæle? Hvordan?
Det ved jeg ikke! Jeg er så forvirret! Har du en aspirin?
Det er ikke min bil!
Hej Lukey. Hej. Hvad så?
Jeg har ikke- Jeg tjekker.
Jeg har den.
Jeg kan køre forbi med den og møde dig udenfor om 20 minutter.
Nej, søde- Udenfor, søde.
Okay. Farvel.
Har du noget imod at svinge forbi min søns overnatning?
Jeg må give ham hans tandbøjle. Det er på vejen til klubben.
- Selvfølgelig. Ikke noget problem. - Du er så sød.
Hellige pytoner, Batman! Forlader du aldrig fitnesscenteret?
Nej, faktisk er jeg træner og massør.
Åh, Gud.
Jeg må prøve nummer to.
Lyn op, tak.
Jeg må sige, at denne aften er blevet sjovere, end jeg forventede.
Jeg har to børn på overnatninger og en anden på tur nordpå med far.
Det sjove er lige begyndt.
Utroligt.
Parkeringsfyren gav vores bil til en anden for halvanden time siden.
Ved du, hvad det betyder? Vores tærter kunne være hvor som helst lige nu.
De tog sikkert hjem.
Hvis vi kendte deres adresse, kan vi måske se, om vores bil er der.
Ja, og hvordan foreslår du, at vi gør det?
Omdirigerer ruten til hjem.
Du er god. Og se. Kun 1 km væk.
Drej til højre om 150 meter.
Bemærk at hun ikke ventede til efter krydset til at fortælle mig det, Cam?
- Virkelig? Her? Nu? - Jeg er bare-
Se, de tog hen for at se Jay-Z. Vi tog næsten hen for at se Jay-Z, ikke?
Nej. Kan du ikke huske, den begyndte kl. 20:30.
Ja, hvilket betyder at han ikke var på før 22:00.
- Og det er et parkingsmareridt. - Og trapperne.
Okay, nu kan jeg høre det.
Har Claire ret? Sidder vi fast?
Det gør vi nok, især sammenlignet med de her mennesker.
Se bare her. Cancún kuffertmærker. En parkeringsbillet til Yosemite.
En triatlon-mærkat. De lever livet.
Men vi har Lily, okay?
- Det kan man ikke gøre med et barn. - De har en autostol.
Okay, vi sidder fast.
Destinationen nås om 250 meter.
Måske skal vi bare være omkring mere stimulerende mennesker.
Det er vi også om 250 meter.
Det er ikke en vild idé. De virker som sjove mennesker.
Ja, og måske kan vi være vennepar med dem, ikke?
Vi kan tage til koncerter, prøve spændende nyt mad...
måske tage på luksuscamping.
Hægte vores vogn til deres stjerne og se hvor hurtigt, de krydrer vores liv.
- Du er ankommet. - Det tror jeg, at vi er.
Din dumme satan!
- Du godeste, hvad sker der? - Du godeste.
Tænk, at du kom tilbage hertil, dit beskidte utro svin!
Nej, nej, bak. Bak, sagde jeg!
Jeg prøver! Vi sidder fast.
Seriøst? Vil du tale om det lige nu?
Nej, vi sidder fast. Vi sidder faktisk fast.
Vi sidder fast. Du godeste. Du godeste!
- Vi er ofre for hate crime. Af sted! - Du godeste.
- Nej, du kan tro nej. - Far! Hvad laver du her?
- Hvad er det her, makker? - Ginger ale.
Virkelig? Fordi det lugter som-
Okay, det lugter som ginger ale, men det beviser ikke noget.
- Hvad helvede? - Vi går.
- Jeg har det sjovt! - Med den klovn?
Og i øvrigt er det en kliché at finde en som præcis ligner ens far.
Jeg har dit nummer, Pi Chi.
- Jeg kender dig. - Ja, du gør.
Det her er Ben Ford. Han går i min klasse. Han er også på besøg.
Du var min T-ball-træner.
Min far er din læge. Han er lige derovre.
Hvad er der galt med dig?
Prøver du at ødelægge det for mig, før jeg overhovedet er kommet ind?
Nej, jeg gør ikke. Undskyld. Du er ikke en klovn.
Du er en udmærket backup shortstop.
Alecia, Bruce. Kom så Bullfrogs- Dogs!
Kom så Bulldogs. Claire!
Aj, virkelig?
- Nej, det er bare et chok. - Jay.
Så Celia er gravid med dommerens baby.
Så er der ikke noget at sige til at hun skød ham. Hun er hormonsvingende.
- Hvem taler du med? - Husholdersken.
Maria, jeg må løbe.
Mange tak.
- Jay, du må tale med Manny. - Hvad?
Hvis han laver, hvad du tror, han gør, så må han tale med en mand.
Jeg vil ikke have, at han er pinlig berørt over noget.
Så skal du ikke sende mig derind.
Hvad hvis han har et spørgsmål? Hvad hvis han ikke ved, hvordan-
Gloria, hvad end han går igennem, kan han selv finde ud af.
Hjælp! Jeg sidder fast!
Jay, gå nu! Jeg beder dig! Gå nu!
Det er mig meget imod at gøre det her.
Vær sød at skynde dig!
Nej, jeg kan ikke se på.
- Hvad helvede? - Jeg kan ikke komme ned, Jay!
Hvad? Hvad er der sket med Manny?
- Tal til mig! - Gloria, det er okay.
- Kom ind. - Okay.
- Han hang fra den tremme deroppe. - Hvad? Hvorfor?
Hvad har du på dit hoved?
Det er en vægt-hjelm for at strække mig, så jeg kan blive højere.
Manny, hvorfor vil du være højere?
Kærlighed, mor. Hvorfor ellers?
Jeg mistede Bella til Durkas, fordi, som hun sagde: "Han er højere".
Alle andre bliver højere end mig. Tror I, at det er på grund af kaffen?
Nej.
Måske, men at hænge med hovedet nedad hjælper dig ikke.
Hjemmesiden sagde, at det ville.
Hør her, Manny, du er allerede intelligent og smuk og sjov.
Hvis du bliver høj, har du alting...
og de stakkels drenge har intet at komme med.
Se nu.
Nu har du et mærke på hovedet.
Jeg henter noget is til dig, okay?
Det var mange smukke ord, men ingen af dem hjælper mig i morgen.
Desværre, knægt. Det er bare livet. Man bliver højere når man bliver højere.
Hvad med at du gør dig klar til at gå i seng.
Mand.
Da jeg var på din alder, begyndte jeg at træne for at score piger.
- Tror du, det ville hjælpe? - Ja.
Så i morgen begynder vi at træne.
Okay?
Måske viser jeg dig endda et par armøvelser...
med denne slemme dreng her.
Så du det?
Snart bliver du lige så stærk.
- Tak, mor. - De må ikke vide, at jeg var her.
- Okay. - Claire, jeg tænkte nok, det var dig.
Gudskelov. Kom ind.
Det kan jeg ikke, fordi jeg er syg. Det sagde jeg, ikke? Desværre.
D VD-afspilleren gik i stykker, så vi ved ikke hvordan Borte med blæsten ender.
- Men du så den, ikke? - Er det Claire?
- Ja. - Kan du fortælle os, hvad der sker?
Det kunne jeg, men jeg vil ikke ødelægge det for jer.
Claire, bare fortæl os det.
Kom nu.
Scarlett er ret vred på Clark Gable, fordi...
han har gjort så mange slemme ting.
Og brændte han ikke en gård ned eller noget?
Claire, har du drukket?
Jeg lavede en rom toddy til min hals, så-
Er du ikke ret pænt klædt på til at ligge syg?
Jo, men jeg kastede bare det første på som jeg kunne finde, da Luke ringede.
- Det var bare lige der på stolen. - Hun har et stempel på hånden.
Okay. Før vi griber høtyvene og faklerne...
må jeg minde jer om at jeg har kørt alle jeres børn hjem...
og heimliched mindst en af dem, Bethenny.
- Hej. - Hallo.
Det er totalt upassende, men må jeg låne dit toilet?
- Undskyld, men du prakkede drinks på. - Ven. Bøsse ven. Bøsse.
- Jeg er ikke bøsse. - Jo, du er.
Jeg er ikke bøsse. Jeg er fransk. Troede du, jeg var bøsse?
Siger du det seriøst lige nu?
Gør du? Du har kastet dig over mig hele aftenen.
Nej, jeg har ikke.
- Bethenny, hent Pinot'en. - Bethenny, hent ikke Pinot'en.
Du klædte dig af foran mig. Du klemte min arm.
Du bad mig om en massage. Hvad var alt det?
Det var mig, der uden bekymring gjorde en bøsse ven til et objekt.
Nå, Claire.
Da jeg skrev: "Vær altid den samme" i årsbogen...
mente jeg det ikke på den måde.
Slap af, Holly.
Okay, jeg løj. Jeg løj.
Men jeg havde en nat for mig selv...
og jeg ville bare bruge den sammen med nogle sjove bøssevenner.
Det er ikke min skyld at ham her besluttede at være til piger.
- Jeg har altid været til piger. - Du får ikke taletid!
Jeg lyttede endda til modetips fra dig.
Åh, Gud, ser jeg overhovedet godt ud i denne kjole?
Nej, ikke dig.
- Den er virkelig kort, ikke? - Den er kort.
Ja.
Vær sød bare at høre efter et øjeblik.
Hold dig væk! Lad være med at følge efter mig.
Har du lyst til at fortælle mig, hvorfor du generer denne unge dame?
Nej, nej, betjent. Det er min datter. Sig det til ham.
- I aften ved jeg ikke hvem du er. - Hun spøger.
Jeg er ikke farlig.
Faktisk hjalp jeg med til at installere alle lysene på stien.
For tyve år siden tog nogle venner og jeg natten tilbage, så-
Jeg tror bare, jeg- Jeg gjorde hende lidt pinlig berørt.
Lidt? Den der sweatshirt gør mig pinlig berørt.
Ja, det er en datter.
Det var en vanvittig aften. Hvorfor var du sådan?
Du var til fest. Jeg så dig tale med mandlige studerende-
Er det ikke derfor, vi er her? Så jeg kan opleve universitetet?
Altså, hvad gør du, når jeg rent faktisk tager af sted?
Det ved jeg ikke. Flipper ud, vel.
Hør her.
Hele dit liv har mit job været at beskytte dig.
Et job, som jeg faktisk holder af.
Og jeg føler, at jeg tvinges på tidlig efterløn.
Jeg måtte bare finde dig, for at sikre mig at du var okay-
så længe som jeg nu kan gøre det.
Det er typisk dig-
At pisse mig af og så sige noget sødt.
Jeg tager ikke af sted før til efteråret.
Måske kan jeg finde ud af at lave et beskyttende felt rundt om dig inden.
Det har jeg arbejdet på siden første gang...
jeg prøvede at sætte dig i en autostol...
og nev dit lille buttede lår.
Selvom du stort set lige kaldte mig fed.
Så er det virkelig sjovt?
Hvad?
Nej.
Vi kæmper alle med begrænsninger.
Nogle er vi villige til at acceptere-
Jeg vil bare gerne være hjemme og læse i hver vores ende af sofaen.
- Og andre er vi ikke. - Jeg er så flov over at jeg gjorde det.
Jeg er bare glad for, at det var dét.
Hvorfor? Hvad troede du, jeg lavede?
Det er aldrig for sent at vokse i livet.
Åh, Gud!
"Takket være vores patenterede Længdenator..."
"kan du udvide din længde med op til 10 centimeter."
Tænk, at han brugte $50 på den her.
Ja, han kunne have købt et to-års abonnement på Playboy for det.
Han får aldrig nogensinde Playboy!
Han er en lille dreng!
Ville det ikke være skønt, hvis vi vågnede i morgen...
og vores bil havde fundet hjem?
Jeg tror ikke, at det er sådan det forløber.
Det skete på gården en gang.
En tornado tog en af vores kalve og smed den, hvem ved hvor.
Seks måneder senere kom en fuldvoksen ko gående op ad indkørslen.
Samme markeringer, samme muh. Den aften-
- Spiste vi som konger. Ja. - Okay, jeg har fortalt den før.
Du godeste, det er vores bil!
Jeg ser, at I har mødt min kone.
Oversættelse: Rikke Vibede Fryman
Danish